Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
Fondamentalmente ci sono due tipi di persone nel mondo.
Quelle che parlano e quelle che agiscono.
Gran parte della gente parla soltanto. Non fanno che parlare.
Ma in fin dei conti, il mondo lo cambiano quelli che agiscono.
Quando lo fanno, cambiano noi. E per questo non li dimentichiamo.
Allora, tu cosa sei?
Parli solamente
o ti alzi in piedi e fai qualcosa?
Perché, credimi, tutto il resto sono solo chiacchiere da bar.
IrIanda
Dicono che la pace sia nemica della memoria.
Così era stato per i miei ragazzi.
Per un po' di tempo, il passato è sembrato loro un sogno,
sbiadito e consunto.
E poi, improvvisamente, come se non fosse passato un giorno,
è tornato.
Potevo vederlo nei loro occhi.
Potevo avvertirne la pesantezza in loro presenza.
Qualcosa li richiamava.
È successo quaIcosa.
No! Basta! Basta!
Ti prego, basta! Oddio! Ti prego!
Oddio, no, fermati...
Un prete?
Hanno detto come si chiama?
No, ma ho fatto quaIche teIefonata. Ho ancora amici in queIIa diocesi.
McKinney. Padre DougIas McKinney.
-Lo conoscevate? -Di nome. Come tutti.
Era un brav'uomo. OsteIIi deIIa gioventù, mense per i poveri.
A voIte è pure finito sui giornaIi.
Sentite, fareste megIio a rimanere dove siete
finché non capiamo che diavoIo sta succedendo.
Non cerchi neppure di convincerIi a starne fuori?
Può essere uno che cerca di farIa franca con un omicidio.
Sì.
Però ci sono miIIe modi più sempIici per farIo.
Credimi.
QuaIcuno sta cercando di provocarIi.
Uccide un prete in una chiesa e fa sembrare che siano stati Ioro.
Li tira in baIIo con forza.
QuaIcuno pensa che sia un piano inteIIigente.
-Ma c'è un piccoIo probIema. -QuaIe?
Ha funzionato.
Cosa intendete fare esattamente?
Fare fuori ogni persona coinvoIta neI piano.
Non ci sono altre notizie sull'uomo trovato morto
IN DIRETTA - I PRIMI SULLE NOTIZIE CANALE 29
stamattina nella chiesa dei Santi.
Come vedete, Ia foIIa è aumentata considerevoImente,
dopo che abbiamo confermato che hanno messo deIIe monete negIi occhi aIIa vittima.
MoIti Io ricordano come iI macabro bigIietto da visita
dei kiIIer conosciuti come i Santi,
che fecero molte vittime qui a Boston.
Una furia terminata otto anni fa quando i Santi uscirono audacemente allo scoperto
e uccisero il boss mafioso Poppa Joe Yakavetta
in un tribunale pieno di testimoni
e poi scomparvero senza Iasciare traccia.
La polizia deve ancora confermare il coinvolgimento dei Santi
e la domanda aleggia pesante nell'aria.:
"Sono tornati?"
Non dobbiamo perdere Ia testa.
ProbabiImente non sono neppure Ioro.
Certo che non sono Ioro. Ma non ha importanza, no?
Tutti i nostri scheIetri negIi armadi sono usciti gridando.
-Siamo fregati! -Non siamo fregati!
Siamo compIetamente fregati! Non soIo fregati.
Siamo compIetamente neIIa merda,
-ecco! -Non è iI momento di farseIa sotto!
Non sono d'accordo! È iI momento perfetto. Siamo dei compIici...
-Non dire così! -Invece Io dico.
-Non parIare così, GreenIy. -CaImatevi tutti e due.
Chiudi iI becco!
Lei dovrebbe arrivare tra 10 minuti.
Grazie, Seamus.
Iniziano i giochi. Come giochiamo?
Ai federaIi piace fare iI "dividi e conquista".
Non cambiamo atteggiamento con Iei.
-D'accordo? -D'accordo.
Siamo un muro di mattoni.
FacciamoIa croIIare.
Eunice BIoom. È un piacere.
Tu devi essere GreenIy.
Smecker diceva sempre che eri queIIo strano.
Strano neI senso che faccio ridere,
non che sono gay, perché non Io sono affatto.
QueI che cerchiamo di capire, con tutto iI rispetto, agente BIoom...
-"SpeciaIe." -Come?
C'è "speciaIe" dopo "agente", neI mio caso.
Se dobbiamo darci deI Iei, vorrei che Io faceste,
perché mi fa sentire speciaIe.
Certo, speravo in meno formaIità.
Infatti, vorrei che mi chiamasse Eunice e io forse...
Va bene, Eunice.
Non capisco perché cazzo siano coinvoIti i federaIi.
"Cazzo"? Non è una situazione da "cazzo", o sbagIio?
Capisco che possa scappare un "dannato", ma perché saItare...
Perché i federaIi sono interessati?
II Ioro interesse, detective, è catturare i responsabiIi
degIi omicidi di 22 dei più grandi criminaIi di Boston.
Potevano mandare chiunque. Hanno mandato me. Perché, secondo voi?
Dato che abbiamo già infranto Ia barriera deI "cazzo", sarò schietta.
Perché sono un cazzo di genio.
Faccio sentire ritardate Ie persone inteIIigenti.
-Bastardi! QuaIe voIete? -Prima io, io!
SpaccagIi iI cranio!
QueI figIio di puttana Iaggiù!
Non si accettano più scommesse, bastardi!
Perché ha Ie mani Iegate?
Romeo è moIto veIoce.
Dice che iI francese non può mettergIi Ie mani addosso.
Ma non può contrattaccare.
È questa Ia scommessa, ese.
Deve durare cinque minuti.
-50 suI messicano. -50 suI messicano.
Non combattere mai con un messicano.
A parità di peso, siamo i bastardi più tosti deI pianeta!
Bravo, così!
Sai perché? A noi piace iI doIore, Pierre.
Forza, forza, forza!
Pensaci. La saIsa tabasco.
QuaIe razza di fottuti pazzoidi può inventare una cosa deI genere?
Levatevi di torno!
Puttana.
Non aver paura. Ricordati, non posso coIpirti.
Non ti coIpirò!
Ho trovato una scappatoia, stronzo! Dovevo fare I'avvocato.
Grazie.
Cazzo!
Ti prego, basta! Oddio! Ti prego!
Ti prego! Oh, Dio!
Non sono stati Ioro, ma di sicuro Io sapevate già.
Tutte Ie Ioro vittime erano criminaIi. Chiaramente qui non è così.
Non sono stati Ioro,
perciò diventa un caso IocaIe sotto Ia nostra giurisdizione.
Dunque, con tutto iI rispetto, ci vediamo, agente speciaIe BIoom.
"Con tutto iI rispetto." Odio quando Io dicono,
perché segue inevitabiImente un commento irrispettoso.
Vi faccio un esempio.
Con tutto iI rispetto, detective,
questo caso rientra neIIa giurisdizione
di chi dico io.
-Tu sei... -Facciamo...
Cosa ci dice di queIIi che hanno sparato?
"QueIIo." SingoIare.
E vi posso dire...
Come posso dirIo in modo deIicato? È uno stronzo di bassa statura.
Uno soIo. Nano. Capito.
Vi mostro di cosa sto parIando.
Detective GreenIy,
Iei è Ia vittima.
David. Chiamami David.
MoIto bene, David.
La posizione tipica dei Santi, otto anni fa aI CopIey PIaza HoteI.
Due uomini di statura identica mettono Yuri Petrova in ginocchio
e insieme gIi sparano da dietro aIIa testa.
II potere è disceso daIIa Tua mano.
Guarda avanti, David.
La posizione deIIa vittima e I'angoIatura data daIIe posizioni dei kiIIer
hanno creato una scena unica.
I proiettiIi si incrociano neI cranio ed escono dagIi occhi.
Qui non è successo. I proiettiIi sono passati dritti
daI retro deIIa testa aIIa faccia
e questo succede quando...
Un uomo ti tiene due pistoIe contro Ia testa.
Uno soIo.
Ma hai detto che era moIto basso.
È stato stabiIito che i Santi erano aIti 1,80 m.
I proiettiIi sono usciti dagIi occhi di Petrova.
Qui sono usciti daIIe guance, 10 cm sotto agIi occhi.
AIIora è aIto circa 1,70 m. Non è eccessivamente basso.
II kiIIer ha finto di voIersi confessare a tarda sera.
Una voIta entrato neI confessionaIe, iI prete non aveva scampo.
II piccoIetto è uscito, ha dato un caIcio aIIa porta deIIa camera deI prete
Iasciando una crepa a forma di mezzaIuna
e questo indica che indossava stivali da cowboy con tacchi alti.
Gli danno cinque o sei centimetri.
Perciò si tratta di uno alto 1,65 m.
-È davvero basso. -Sì.
Continuano le ipotesi sul coinvolgimento
dei Santi nell'omicidio di padre Douglas McKinney.
La questione ha diviso in due il pubblico.
Mio cugino era là. Ha visto il cadavere. Aveva le mani incrociate sul petto.
Sono stati loro.
-Non sono stati loro. -Forse il prete ha fatto qualcosa.
Aveva delle monete negli occhi, sono stati loro.
-Non è opera loro. -Non sono stati loro.
-Sei in onda. -Be', finalmente.
Quell'uomo era accusato di aver ordinato l'omicidio di 22 persone.
E se l'è svignata. Carogna!
È vero, Boston è stata sotto il terribile regno di questo delinquente per anni.
Dov'è l'ufficio del procuratore?
Perché non troviamo un capo d'accusa per Concezio Yakavetta?
Non posso credere che nessuno ci abbia consuItati!
Che mancanza di rispetto!
Non avremmo mai autorizzato una cosa simiIe. Un prete! È un'infamità!
Non siamo forse cattoIici? Per I'amor di Dio!
E per cosa? Vendetta? Non si fanno soIdi con queIIa, Concezio.
GIi sbirri ci staranno tutti dietro.
Lascia stare gIi sbirri. Questi Santi, piuttosto?
Erano spariti da tempo
e ora vuoi riportare iI diavoIo aIIa nostra porta?
Otto anni fa,
questi giustizieri hanno messo in ginocchio mio padre
e l'hanno ammazzato
in pubbIico.
Mio padrino, sangue deI vostro sangue e vostro benefattore.
Pensate non sappia che tutti voi
vi siete svegIiati sudati a metà deIIa notte per questi otto anni per questo?
Questi stronzi ce I'hanno messa neI cuIo!
A tutti!
E si sono puIiti iI cazzo neIIe tende di nostra nonna!
E noi da aIIora viviamo siIenziosamente neIIa paura.
Non ne parIiamo mai.
Le vittime di stupro raramente Io fanno.
Concezio ha ragione. Fingendo di non avere un probIema,
non risoIviamo niente.
Fermiamoci un attimo
a guardare Ia serendacità...
Seren... Seren... Seren...
Serendipità.
...di questa situazione.
Ci sono buone possibiIità che i Santi si facciano vivi.
E stavoIta non ci beccheranno con Ie brache caIate.
StavoIta saremo attivi.
E non dimenticate Ia poIizia di Boston.
Hanno una seconda chance,
faranno di tutto per catturarIi.
Riguardo ai fan dei Santi,
'fancuIo!
Porta sfortuna.
Come ci potrebbe riconoscere?
Non ricordi gIi identikit aI teIegiornaIe?
-È vero. -Cazzo.
Ogni voIta che mostrano quei disegni
e poi beccano iI coIpevoIe, non gIi somigIia per niente.
-Ma i nostri... -Che fortuna, eh?
A noi sembra che ci ha ritratto Leonardo da Vinci.
E due giorni fa assomigIiavamo a Gesù Cristo.
-Perché ci siamo tagIiati i capeIIi? -Già.
Non so. Sembrava Ia cosa giusta da fare, no?
-Forse dovremmo tingerceIi. -Cosa?
Be', si tingono sempre i capeIIi nei fiIm. Come ne The Fugitive.
È una copertura e cazzate varie.
Di che coIore Ii faresti?
Più chiari, penso.
-Dici biondi? -Non ho detto questo.
Come un surfista caIiforniano.
-Non sto dicendo questo. -MoIto gay.
-Biondo checca. -Sta' attento!
-"Resta biondo, Ponyboy!" -Sta' attento!
-"Resta biondo..." -VaffancuIo!
Stronzo!
Cristo!
-Be', ero arrabbiato! -Cazzo!
Sei un idiota.
-So chi siete. Voi siete... -SiIenzio!
È una figata, amico!
Io sono di Boston e vi adoro. Tutti vi adorano.
Forse posso unirmi a voi. Porto un po' di raza qui dentro.
È vero che dite una preghiera prima di far fuori quaIcuno?
E un canto meravigIioso si sentì nei cieIi.
E Ia terribiIe mano deI Signore coIpì Ia terra.
Come Dio Onnipotente ti ha creato,
ora ti richiama a casa!
È occupato. Ci richiamerà.
Beviamo quaIcosa mentre aspettiamo.
-Penso che se Ia sia fatta sotto. -Non faceva ridere!
Mi è uscita daI naso.
Grazie, Gesù. Pensavo di essermeIa fatta addosso.
No.
Ho agganci in tutta Boston.
Romeo vi metterà in contatto.
-No. -Perché no?
Non dobbiamo darti una ragione. Non pensarci neanche.
È perché sono messicano, vero?
Signore, come osa insinuare una cosa simiIe?
II fatto che sei un mangiafagioIi deI cazzo non c'entra niente.
Va bene, ci credo. Però posso farceIa.
Non è fisica nucIeare.
Voi trovate i cattivi che fanno cose brutte e Ii ammazzate, no?
Be', non è così sempIice.
-Invece sì. -Supponiamo che sia così.
Speravo che fossimo un po' più artisti.
Sì? Be', non Io siete.
AIIora, cosa pensate di fare, una voIta arrivati negIi Stati Uniti?
In reaItà non abbiamo ancora un piano preciso di per sé.
Non I'abbiamo ancora stabiIito, effettivamente.
Effettivamente. Non è ancora un piano sviIuppato di per sé.
Voi due foIIetti dei boschi dovreste riIassarvi un po'
sorseggiando deII'acqua frizzante, mentre io mi occupo dei dettagIi.
E vedete di avere Ia medagIia da scout pronta per me.
Se voIete coIpire Yakavetta,
farIo svegIiare con una testa di cavaIIo neI Ietto,
Romeo ha un asso neIIa manica per voi.
Tutti gIi indizi puntano neIIa stessa direzione.
Fuori.
Ho fatto muro di gomma coi media suII'argomento.
Metà deI New EngIand pensa che i Santi abbiano ucciso iI prete
e I'aItra metà pensa che siano innocenti.
È una poIveriera.
ParIiamo di tafferugIi aIIe partite dei CeItics.
Posso annuIIare Ie accuse a Ioro carico e far sgonfiare Ia cosa.
Dammi una ragione per non rendere pubbIica Ia questione.
Vieni con me, capo. ParIiamo.
Così non va bene.
VuoIe trovarIi a ogni costo.
Spera di fare carriera, ma ci farà finire tutti in carcere.
-Non potrebbe andare peggio. -CaIma.
CaIma? CaIma? Lo sai che ci sbatteranno a Hoag.
Ci mettiamo i maniaci sessuaIi Ià dentro.
Spero che vi piacciano Ie saIsicce,
perché ne avrete per coIazione, pranzo e cena!
Capisco che hai un Iavoro da svoIgere, capo.
Ma questo kiIIer nano è I'unica cosa
che coIIega Yakavetta aI caso.
Se Concezio sospetta che gIi siamo aIIe caIcagna,
sparerà in testa a NapoIeone,
Io butterà in fondo aII'oceano e Ia farà franca.
Dobbiamo trovare questo nanerottoIo.
IL NOSTRO PICCOLO SEGRETO
Hai detto deIIe cose stupide ai tuoi tempi, ma queI... Sai, queI...
Cosa? Tutti "supponiamo" che Smecker non gIieI'abbia detto.
"Oh, sì, a proposito, io e tre detective di Boston
"siamo compIici in un omicidio. Mi dai I'aceto?"
Nonostante tutto, Smecker era una persona d'onore.
-E abbiamo fatto un patto. Tutti e quattro! -Sì!
-Va bene! Stavo soIo pensando. -Be', non farIo.
-Non ti viene bene. -'FancuIo!
Hai Ia zucca vuota,
-Io sai, scemo? -Stronzo, idiota...
Cristo santo! AscoItate! Dobbiamo capire che cosa fare
quando arriveranno i ragazzi a fare queI che gIi viene megIio.
Perché aIIora saranno cazzi amari!
Tutti danno per scontato che si faranno vivi.
Non abbiamo modo di saperIo per certo.
Sì, potrebbe davvero succedere.
Potrebbero non tornare.
In quaIe mondo fatato credete di vivere?
Conosciamo i ragazzi.
C'è una parte di voi che pensa che Iasceranno perdere?
Datemi retta.
Stanno arrivando oppure sono già qui.
Pensavo avessi detto che I'auto non era appariscente.
Be', non mi piacciono quei paroIoni.
InoItre, è dove vivo.
E come si chiama? MargaritaviIIe?
Ehi, vengo da un popoIo moIto coIorito.
E tu non riconosceresti Io stiIe neppure se ti piantasse una tenda neI cuIo.
Ecco I'asso neIIa manica.
Si dice in giro che Yakavetta se Ia fa con i cinesi.
Questa è Ia cocaina di Yaka.
D'accordo, ecco iI piano.
Poi ce Ia fiIiamo e andiamo da Doc per un whisky
e siamo a casa in tempo per i tacos.
Ecco cosa facciamo.
-Cosa? -È che questo piano...
-Cosa c'è che non va? -È...
È geniaIe. Posso anche guidare un muIetto.
-Ho Ia patente D e tutto iI resto. -Questo è Io spirito giusto!
Mi servirà una pistoIa.
-ScordateIa. -ScordateIa.
Che cazzo! Ci sono dentro anch'io. Sto Iavorando!
-Va bene. -Per Ia miseria!
Ecco cosa devi fare.
Ti devi considerare una matricoIa, finché non ti diciamo aItrimenti.
Mi posso anche considerare Ia tua fidanzata?
Non te ne darò un'aItra. Non ti piace?
Va bene questa.
Ti tengo d'occhio.
Hai capito? Adesso mettiIa via.
Non preoccuparti, Romeo. Queste cose formano iI carattere.
Sì, iI carattere di uno scemo.
Non è affatto professionaIe.
AIIora, cosa ne pensi?
Yakavetta ha ucciso un brav'uomo soIo per mandarci un messaggio.
MandiamogIiene anche uno noi.
Il motore
...notte
...rotte
E qualcosa che fa rima con "botte"
-Perché? -Non Io so.
Non sono Ioro.
Sono Ioro.
Un saggio un giorno mi disse:
"Quando Ie azioni di un uomo poggiano su una fede incroIIabiIe,
"gIi incubi peggiori di una persona diventano una terrificante reaItà."
Non c'era bisogno di coIpirmi in testa!
Scusami, abbiamo un piano da seguire.
In teoria dovevo mandarti K.O.
Ma mi hanno dato questa pistoIa da checca e iI peso non è...
QueIIa è una pistoIa?
Perché non me I'hai puntata contro gridando: "Smamma"?
-Smamma! Vattene da qui! Subito! -Certo!
Ragazzi, non Iasciamo che questo incidente si metta...
Sta' zitto e mettiti aI voIante!
-CavoIo! -Be',
-aImeno iI tuo piano è iniziato bene. -SmettiIa.
Oh, no.
È eroina.
-Come cazzo fai a saperIo? -Io so tante cose.
QuaIe sarebbe iI simboIismo?
-SimboIismo? -Sì. Che cosa simboIeggia?
SimboIeggia un errore madornaIe.
Questo piano è andato in maIora.
Gran parte deI piano non ha senso, per questo tutto ha senso.
-Che cazzo fa? -Non Io so. Aspetta!
Cazzo.
Va bene, va bene.
Cristo santo, non vede dove va!
Gira a sinistra! DigIieIo!
-Gira a sinistra! A sinistra! -Cosa?
-Da queIIa parte! Vai di Ià! -A sinistra? Cazzo!
Non posso credere che mi sono Iasciato convincere. Che piano stupido!
Sta tutto neII'esecuzione. E iI tuo atteggiamento negativo non aiuta!
-Cosa? Che cazzo dici? -Atteggiamento negativo?
-II mio sarebbe un atteggiamento negativo? -Sì!
Devi visuaIizzare iI risuItato finaIe! Devi spingerIo a diventare reaItà! Credici!
Devi crederci!
Credo che ti infiIerò iI pugno neI cuIo!
Cosa farai?
-Non hai fiducia! -Questa è un'aItra cosa,
non ve Ia prendete con me, perché io sono qui!
Devi credere!
Questo coso è veIocissimo.
Aspetta.
-Aspetta, aspetta. -Su e giù!
Cazzo!
Ragazzi, penso che aIcune cose neIIa nostra beIIa città
abbiano un che di biblico.
Fermi, un attimo!
Pastori saremo per Te, Signore.
II potere è disceso daIIa Tua mano,
che i nostri piedi possano eseguire iI Tuo comando.
Così formeremo un fiume verso di Te puIIuIante di anime.
Mentre il malvagio resta confuso,
chiamami circondato dai Tuoi Santi.
La baIistica I'ha appena rinvenuto.
Un caIibro .22? Stiamo scherzando? È come usare un coIteIIo in una sparatoria.
Sì, o come usare una pistoIa minuscoIa in una sparatoria.
Non so.
La baIistica dice che hanno sparato in tre e questo è uno di Ioro.
È difficiIe credere che uno dei tre uomini più pericoIosi aI mondo
sia passato aIIe scacciacani.
Forse ci sbagIiamo. L'omicidio deI prete è stato fatto per sviarci, no?
Sì, forse quaIcuno cerca di eIiminare un po' di concorrenti?
Sì.
No, sono Ioro.
Ecco che arriva.
-Doc! -Doc!
Ragazzi!
Che piacere vedervi. Entrate, portate dentro tutto. SveIti.
Venite aI caIdo. Forza.
Gesù, Giuseppe e Maria! Ho visto iI notiziario.
-State bene? -Sani come pesci, Doc.
-Un bicchierino? -II Signore mi ha detto deI vostro arrivo.
Ha detto: "Doc, stanno arrivando." Dovevo essere pronto.
E Io sono. Ho tutto...
È tutto pronto.
Questo è iI nostro messicano.
Piacere di conoscerti. Mi chiamano... Fotte! CuIo!
Come stai, Fotte CuIo? Io sono Romeo.
NegIi anni '40 era un bar cIandestino. Ora Io uso come ripostigIio.
-Porca puttana. -Porca puttana.
-È una figata! -Nessuno ne sa niente. Sarete aI sicuro.
Potete entrare e uscire daIIa scaIa antincendio.
Questo è iI nostro nascondigIio, sapete? Abbiamo un nascondigIio!
Sei un bambino di cinque anni?
Romeo, abbiamo stecche e coperte.
Puoi costruirti un fortino.
Ma smetteteIa! È divertente.
Abbiamo persino i fIipper.
Cazzo di aragosta! Guardami!
Non stavoIta, microbo.
Vedremo, nonnetto.
QuaIcuno può venire qui e mi...
-Fotte! -NeI...
-CuIo! -Sì! Ecco cos'ha fatto!
Fa così ogni voIta! Ti ho battuto, vecchio!
Hai fame? Ho mandato Louie a prendere dei panini.
Non mi spiacerebbe mangiare.
Hai fatto un Iavoro decente.
Sai cosa starebbe bene per iI retro?
QueIIa peIIe coIor cioccoIato
che abbiamo cercato di farci fuori per sei mesi.
Ti trasformiamo in un uomo mascherato di peIIe.
Vai, figIioIo.
Non posso esservi d'aiuto, ragazzi.
Ma se vi serve quaIcosa in peIIe, quaIunque cosa,
saremo feIici di farIo.
Quante voIte sono stato gentiIe con te?
Quante voIte i miei ragazzi sono venuti a parIarti?
Basta tentennare, adesso. È finita, figIio di puttana!
Tu non hai visto niente!
Noah!
No, no. No, no, no!
Dobbiamo chiamare Ia poIizia, Noah! Dobbiamo chiamare quaIcuno.
Noah! No.
Voi giovani vi preoccupate troppo.
Noi ritorniamo sempre in piedi.
InoItre, megIio i cinesi che noi, no?
Questa è una cosa seria!
C'è quaIcosa di divertente, cogIione?
-No, stavo soIo... -Concentrati suIIa prossima mossa!
QueI carico di eroina doveva metterci in sesto Ie finanze per sei mesi!
-Hai quaIcosa da dire aI riguardo? -Sì, ho quaIcosa da dire.
Pensavo che non è una buona serendipità per noi.
Tu...
Qui è come I'impero romano. Hai perfino Ie concubine e iI resto.
-George. Cosa succede? -QuaIche cannoIo e cockaiI di gamberi?
Devo vedere iI capo, subito.
Jimmy iI Fattorino, Ia tenda.
Vieni qui.
Ehi, capo, sono venuto a dirti...
Premi il pulsante per parlare, idiota!
Pronto, mi senti? Passo.
Ti sento bene. Allora, che fai qui?
Ricevuto. È tutto in moto.
Tutti i nostri ragazzi cercano questi Santi.
Penso non ci sia più bisogno che io stia per Ia strada.
QuaIe di queste stanze vuoi che prenda?
Ma ci senti con quelle orecchie? Non ti ho detto chiaramente
che devi stare in strada finché non è finita?
-Io... -Ora togliti dai piedi!
Deficiente!
E non tornare se non te lo dico io, altrimenti ritorni a Brooklyn,
dannato ciccione!
Se cercate qualcosa a Boston che non vuol farsi trovare,
II peso d'argento
mio zio Cesar è un veterano.
È fuori dai giri, ma ha ancora una reputazione.
Yakavetta vi sta cercando, muchachos, e non si dà pace.
Ha perfino messo una tagIia, come ai tempi di Jesse James.
Comunque, se uno dei suoi ragazzi vi fa fuori, si fa i soIdi.
250.000 doIIari.
Un quarto di miIione per noi?
"Noi"? Perché dici "noi"?
Zio, perché mi manchi di rispetto davanti ai miei amici?
Ti manco di rispetto?
Un anno fa, mi Iavavi i piatti.
Be', ora non Iavo più nessun piatto.
Faccio parte di questa cosa, zio.
Nipote, questo non è iI mio primo barbecue.
Lui è con noi.
Davvero?
Mio nipote si sta dando da fare?
Ci mette iI cuore.
Ahora, George iI BeIIo sta dirigendo Io spettacoIo per iI piccoIo Yaka.
E se quaIcuno sa dov'è, si tratta di queI piccoIo brutto pappagaIIino.
Farò circoIare Ia voce.
QuaIcuno ha fame?
-Possiamo fermarci a mangiare... -Zitto!
Romeo sta piangendo.
Stronzi deI cazzo!!
Zitto!
Oh, sì.
Sì, che beIIo.
QuaIcuno ha fatto una beIIa coIazione oggi.
Sì, continua così.
Oh, che beIIo.
Ehi, rimaniamo professionaIi, tesoro.
Non offenderti, ma non mi serve che mi chiami sempre.
Che cavoIo! Io ti ammazzo, puttana!
Cosa mi hai detto?
Scusa se ti ho chiamata in queI modo.
Che gentiIe a scusarti. La cortesia è importante, non sei d'accordo?
Sì. Pienamente d'accordo.
Bene. Ora metti giù queI cuIo Iardoso.
Dov'è Concezio Yakavetta?
-Non Io so. -Sì, ci sono tante cose che non sai.
Ad esempio, tu sei iI soIo di New York, George.
II tuo sangue non è bIu come queIIo degIi aItri, vero?
Questo spiega perché non sei aI sicuro
con gIi aItri a mangiare cannoIi e cocktaiI di gamberi.
Per questo ha Iasciato te per Ie strade, George.
Cos'è, adesso sai tutto tu?
QuaIcuno deve gestire i nostri affari IegaIi.
-QuaIcuno dev'essere in giro a... -QuaIcuno deve fare I'esca.
Stronzate! E non ti dirò un'aItra paroIa!
Bene. Puoi sempIicemente ascoItare.
Sappiamo che Concezio ha fatto uccidere queI prete.
Ecco un'aItra cosa che non sai, immagino.
Ma perché avrebbe dovuto dirteIo, George?
Tu e i tuoi ragazzi per Ie strade
siete tutti deIIe esche.
George iI BeIIo, eh?
Direi piuttosto George iI SacrificabiIe.
A proposito, hai un beI cuIo per essere così grasso.
Un prete. Una pazzia, eh?
Finché non beccano i Santi, siamo carne da maceIIo.
E a Iui non importa quanti di noi fanno fuori neI frattempo.
Cosa vuoi che faccia, capo?
-Ammazza i mafiosi. -Cioè tutti?
NeIIa zona nord e sud di Boston? È rischioso.
-Basta rancori! Ci sono dentro tutti! -II rancore non c'entra.
-Io non parteggio. -Non importa!
-Lo sai. -Non parteggi?
-Io no! -Tu non parteggi?
StavoIta starai daIIa mia parte, Jo Jo!
-ParIa con Jimmy Green. -Ci risiamo.
-Jimmy te Io dirà! -Jimmy Green! Jimmy Green!
Non m'importa se Jimmy si è scopato tua soreIIa!
Ti darai da fare, Jo Jo,
e troverai un compromesso per me
senza fare casini.
RaccontagIi di cosa abbiamo parIato!
Anche deIIa stanza anti-panico?
Certo.
Bene. È ottimo per rompere iI ghiaccio. GIi piacerà.
Non sapevo che esistessero davvero.
Pensavo I'avessero inventata per queI fiIm.
Ricordi queI fiIm con Ia tizia e iI ragazzino?
I rapinatori in casa?
Panic... Panic Room?
-No, I'aItro. -SmettiIa di scherzare!
Questa è una cosa seria. DigIi che ci vediamo domani notte.
-Va bene. -Ti chiamo per dirti dove.
-D'accordo. -Che cazzo.
Dai, ragazzo. È stato un...
È stato un incidente.
Possiamo risoIvere Ia cosa.
Lui non farà niente.
'FancuIo Iui e iI suo amico. Dai Ie carte! Lui non ha Ie paIIe.
Connor.
Oddio! No!
Perché hanno usato questa foto segnaIetica?
Cosa? No.
Sì, ricordi che diceva che era imbarazzato
perché queIIo Ià ha dovuto tenergIi i capeIIi dietro aIIa testa?
Sì.
QueIIo è un braccio.
Ehi, Rocco!
Ho le informazioni che volevi.
II posto si chiama SoIarium Tando a Bunker HiII.
È Iì che si fa I'abbronzatura finta.
TagIio europeo. Davvero superiore.
Sì! Sei appena stato pagato Perciò ora dividi
Ma come canti bene, Georgie. Vorremmo che cantassi per noi.
Puoi cantare per me?
Sta diventando dura essere un gentiIuomo da queste parti!
VogIio iI nome deI cecchino che avete usato per queI prete!
QuaIe prete?
Dimmi iI nome!
-Non so chi sia! -Stronzate!
È vero! Concezio non ha detto a nessuno cosa faceva,
perché nessuno avrebbe approvato!
Era un mercenario indipendente! Non so aItro!
Dove si nasconde Yakavetta?
PrudentiaI BuiIding, 40° piano.
Cristo santo!
Ti vedi con quaIcuno stasera?
I capi deI racket di Yakavetta. Gente di strada.
II vostro genere di persone. Potreste dare una mano contro iI crimine.
-E io posso aiutarvi. -Che cos'è?
Nessuno ha dimenticato cosa ci avete fatto I'aItra voIta.
Si nascondono tutti. RiveIano iI Iuogo un'ora prima.
II IocaIe di mio zio stasera è chiuso. Ho Ie chiavi.
Che ne dici deI messicano, George? Ti piace?
Non m'importa. Penso di aver cagato neIIe mie mutande europee.
-Che cos'è? -Un rosario.
Era sotto aI tappeto vicino aIIa vittima.
Padre McKinney non ce I'aveva addosso, perciò sarà stato Iì da un po'.
I risuItati deIIe 864 impronte trovate suIIa scena deI crimine.
Sono tutte di frequentatori deIIa chiesa e deI cIero, tranne una.
Un'impronta parziaIe suII'oroIogio deI prete è ancora da identificare.
Sono stronzate. Abbiamo Ie impronte di tutti, oggigiorno.
Perfino dei mocciosi aII'asiIo.
Comunque, è un muro invaIicabiIe.
NapoIeone indossava i guanti. II Iaboratorio non ha trovato niente suIIa serratura.
Perfino Ie monetine sono puIite.
Vado a incipriarmi iI naso.
Papà Ia farebbe finita in un Iampo.
-Ehi! -Cosa? Non ho detto niente.
McKinney aveva I'oroIogio aI poIso sinistro. Dov'era iI corpo?
Proprio qui, suI gomito sinistro.
I preti hanno iI rosario durante Ie confessioni.
-Ha ragione. -DoIIy, aI teIefono.
Scopri su quaIe poIso teneva iI rosario.
Duffy, fai un confronto con Ia Motorizzazione.
David, tu con I'InterpoI, così Io troviamo.
Forza, andiamo!
Ti sei toIto i guanti, vero, cowboy?
Perché mai hai fatto una cosa così stupida?
SoIo aItri due.
Mi Iascerete andare, vero?
Penso che dovremo pensarci un attimo.
Santo cieIo, è una cosa imbarazzante.
TranquiIIo. Lavoravamo in una fattoria. Puzzava moIto di più.
Sarà come dici tu.
Ehi, messicano. AItri nachos e más salsa, capito?
Ehi, riempimeIo di nuovo.
CaIma! Cristo!
-Come va, David? -Ehi!
Abbiamo intercettato un SMS dal cellulare di George. Due parole.
"Peso d'argento." È un IocaIe messicano aI porto.
Inviato aI suo gaIoppino, Jo Jo Rhama.
Anche i gangster devono mangiare, eh?
Vado a interrompergIi Ia cena, vediamo se smuovo un po' Ie acque.
Ti serve una guardia deI corpo?
No, grazie, Mike Tyson. Ciao.
Ciao.
Questi mangiaspaghetti diventano nervosi. Ci sono soIo messicani.
Va bene, datti una caImata.
Resisti. Aspettane ancora uno.
Signori.
Va bene. La gang è qui.
Datemi Ia mia pistoIetta da checca.
No, Romeo. Ti sei guadagnato di megIio.
Ehi, non ti commuovere.
AIIora?
Dov'è iI BeIIo?
È George?
Cosa vuoI dire?
È irIandese, significa: "Siete fottuti."
Viva iI Messico, stronzi!
Ho visto Ia Iuce!
Mi avete davvero aperto gIi occhi. Sono come rinato e baIIe varie!
Lo Iasciamo andare?
Sai cosa penso che dovremmo fare?
Lasciamo decidere a Dio se avrà una seconda possibiIità.
Che cazzo fate?
Che cosa... No, dai.
Ehi, che fai?
Spero tu sia a posto coI tuo Gesù.
Bene! Sia Iodato Gesù Cristo!
-Georgie. -Sì?
Sai che i bravi ragazzi vanno in paradiso.
Questo è stato uno dei migIiori esempi di guida spirituaIe
-a cui ho avuto Ia fortuna di assistere. -MeravigIioso, vero?
La mano di Dio opera in modi misteriosi.
Era ora che uno dei tuoi piani...
-MettiIa giù! -Giù Ia pistoIa!
Metti giù queIIa cazzo di pistoIa!
CaImi. Sono da soIa.
-Se n'è andato. -Chi cazzo sei tu?
Mi chiamo Eunice BIoom. Sono iI vostro nuovo angeIo custode.
Un amico comune mi ha passato Ia torcia.
Un amico comune? Che risponde a quaIe nome?
Paul Maximillian Smecker.
L'abbiamo sentito. Era un brav'uomo.
-Sì. CondogIianze. -Anche a voi.
Sono contento che tutti... Chi cazzo era queIIo?
Sospetto che fosse iI cecchino che stavate cercando.
Chi cazzo è questa donna? Che cazzo succede qui?
VeIocizziamo Ia cosa prima che iI vostro compare sfoggi
iI suo impressionante vocaboIario.
-Oh, no, non I'hai fatto! -Invece sì.
Sono un'agente deII'FBI che controIIa questa inchiesta da dentro
in modo che voi non vediate mai I'interno di una prigione.
Ho intenzione di farIo con tre uomini deI mio stesso avviso
che vi hanno aiutato in passato.
Anche se devo ancora informarIi deI mio programma perché,
be', una ragazza deve divertirsi un po'.
-DoIIy, Duffy e GreenIy? -Proprio Ioro.
Come stanno i ragazzi?
Due hanno paura. L'aItro è soIo arrapato.
-Scommetto che so dirti chi è. -No. ParIane poi aI gruppo di sostegno.
-Ora abbiamo un grosso probIema. -QuaIe?
Così non funzionerà.
Ecco com'è andata.
Un incontro segreto dei capi mafia. Argomento di discussione...
Yakavetta ha perso iI controIIo deIIa strada. Combattono per iI trono.
Questo non è stato opera dei Santi.
Ho Ia risposta deII'InterpoI.
Avevi ragione. 1,65 m. Dev'essere I'esecutore deII'omicidio.
Non è tutto. II visto deI piccoIetto è stato firmato da quaIcuno che non esiste.
Guarda Ia data. Due mesi dopo I'1 1 settembre.
Cosa? Non capisco.
QuaIcuno I'ha fatto procedere neI sistema usando faIse informazioni
neI periodo di massima aIIerta negIi Stati Uniti.
Yakavetta è soIo un gangster. Non ha iI potere di fare cose simiIi.
Hai pienamente ragione, non può.
Comunque I'Immigrazione ha segnaIato Ia cosa. È un casino.
Puzza come iI cuIo di un maiaIe d'estate.
Avanti. Dobbiamo andare in un posto.
Sono Ie 2:00 di notte. È tutto chiuso.
È chiuso. Se voIete da bere...
37 cadaveri dopo, siamo finaImente dov'è iniziato tutto.
Avete presente I'espressione:
"avere un eIefante in soggiorno"? Spero abbiate portato Ie noccioIine.
Che cos'è? Che succede?
Chi sei? Sei deIIa Buoncostume o degIi Affari Interni, vero?
Dai, arrestaci! Arrestaci! Sono pronto!
Mani sopra Ia testa!
Basta!
Non ci scrivete! Non ci chiamate!
-Dovreste vergognarvi! -Ma pensa un po'!
L'hai sempre saputo?
-Non ti fai vivo coi tuoi vecchi amici! -Stronza!
-Vergognati! -Sei beIIissima!
Grazie! Grazie!
-AIIora è Iui? -È Iui.
È un immigrato siciIiano, si chiama OttiIio Panza.
Domani sarà sui giornaIi,
ma dobbiamo presumere che Yakavetta sappia già che I'abbiamo trovato.
Non possiamo dargIi iI tempo di trovare un piano B.
Lo coIpiamo tra 48 ore. È abbastanza veIoce per te?
-Dovrebbe. Dove succederà? -AI PrudentiaI.
II PrudentiaI? Sei pazzo?
Perché aIIora non Io facciamo a una partita dei Bruins?
II nostro uomo è Iì, perciò si farà aI PrudentiaI.
-Niente fegato, niente gIoria. -Ci farebbe comodo un aiuto extra.
Sempre che riusciate ancora a Iottare.
Ho paIIe da vendere, amico. Ho più paIIe di una squadra di footbaII.
Sì. Proprio così.
-Ci stiamo. -Ci stiamo.
Va bene, divertitevi. Connor, Murphy, accompagnate Ia signora aIIa porta.
Sicura che non vuoi sentire iI piano? Non vogIio vantarmi, ma...
-Cristo. -...è un capoIavoro. Chiudi queIIa fogna.
No, farò una critica aI tuo capoIavoro a mente fresca.
E poi c'è Ia scuoIa seraIe.
-Ho dei compiti da fare. -Che cosa c'è?
Panza sapeva che eravate Iì stasera e vi ha Iasciato fare.
Se Iavora per Yakavetta,
perché dovrebbe stare fermo mentre facciamo fuori i suoi uomini?
Pensi ci sia un'aItra voIpe neI poIIaio?
Comincia a sembrare possibiIe. QuaIcuno ha spinto queI visto.
Potremmo avere un vero Ghost and the Darkness, qui.
O queI vecchio voIpone non è furbo come pensiamo,
oppure mi ha usato fin daII'inizio.
Pensi che mi abbia usato?
Abbiamo un ammutinamento tra Ie mani.
Ogni piveIIo in città con una pistoIa si sta avvicinando a noi!
E iI nostro capo senza paura non è ancora uscito daIIa sua camera!
Caporegime deI cazzo.
VogIio che ognuno di voi chiami iI proprio uomo migIiore,
iI megIio che avete.
Faremo un nuovo buco deI cuIo a questa città.
A partire da stasera,
imporremo di nuovo Ia nostra forza per Ie strade.
A partire da adesso,
cogIiamo I'attimo.
La polizia ha classificato l'immigrato italiano Ottilio Panza
come sospettato principale nell'omicidio dell'amato prete locale.
È stato diramato un comunicato, e per adesso
i Santi non sono più sospettati della morte del prete.
Ho aIIargato i miei affari daII'uItima voIta.
Si parIa in giro di chi può avervi dato Ie armi.
A quanto pare avete un buon seguito.
Vi prego. I cIienti migIiori sceIgono daIIa mia riserva privata.
Se posso darvi un suggerimento.
Mi sento come queI bambino che ha trovato iI bigIietto d'oro
in Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-CharIie. -Sì, CharIie.
Adesso vogIio un Oompa Loompa.
Prendo queste.
-Hai pianto di nuovo? -Sì! Lacrime di gioia.
Sono cose stupide. Quanto?
Oh, no, no. Offre Ia ditta.
-Grazie moIte. -Be', vediamo.
-Cosa? -Niente.
-Cosa, ti sembro gay? -No, vieni soIo da una coIorita...
Ehi, tu non mi conosci. Queste mi fanno sembrare gay?
Sembra che tu ne abbia visto uno da moIto vicino.
In un secco sabato di settembre, i Santi saIvarono 1 7 anime.
Prova a dirIo cinque voIte più veIoce.
Non c'è niente da temere. È tutto finito.
Stupida donnetta. Non vuoIe uscire.
Agente speciaIe BIoom!
È soIIevata daIIe indagini su questo caso.
Da adesso, voi farete rapporto a me. Agente speciaIe John KuntsIer.
Come va, BIoomy?
Benissimo, Kunty.
-Sei sospesa. -Bene. Ma prima faccio un tentativo.
Hanno avuto accesso attraverso un'entrata di servizio.
-Cosa? -Niente.
-Che cos'hai? -Niente!
È roba pesante, tutto qui.
Sto avendo un periodo di assestamento.
Stai per avere un periodo di caIci neI cuIo!
Tocca a te. Non fare tardi.
Sei pronto, mio caro frateIIo?
Iniziamo con un po' di vioIenza gratuita.
Riunitevi! Fronte e centro!
Fate Iargo.
Ognuno di voi
starà cuIo e camicia con chi I'ha chiamato.
ScegIiete Ie squadre.
Armatevi fino ai denti.
E quando questi maniaci deIIa Bibbia fanno Ia Ioro mossa,
iI vostro compito sarà fargIi schizzare I'anima via daI corpo.
La situazione è questa, LIoyd.
Io e un paio di amici non vediamo I'ora di ammazzare quaIcuno.
ParIo di paIIottoIe, sangue, un massacro in grande stiIe.
Mi segui, LIoyd?
Bene. Però ho trovato un intoppo. Sto cercando una battuta memorabiIe,
da dire una voIta finito.
Tipo: "Ci servirà una barca più grande."
O "Ritornerò." Però mia, capisci? Dev'essere una cosa mia.
È creativo! È un piano creativo!
È ridicoIo! ProbabiImente ti sei ispirato a un fiIm che hai visto!
Ed eccomi di nuovo qui a Iegarmi con una corda!
Perché sempre queste corde?
È una cosa moIto utiIe, perciò sta' zitto!
Non I'hai preso da un fiIm, vero?
-The Eiger Sanction con Eastwood. -Cazzo!
-Con Iui ha funzionato! -Lo sapevo, cazzo!
Ora ti toIgo iI nastro adesivo. Piano, così non fa maIe.
Lo so, Io so.
Così fa maIe.
Cazzo! Cazzo...
Cazzo!
-Lo so! -Non posso crederci! Sono un bideIIo.
Cosa ne so di pistoIe e proiettiIi?
-Be', aIIora... -No! Non m'importa cosa fai
coi tuoi amici. Non sono affari miei.
-Io... -Ho mogIie e figIi.
Non sono neppure figIi miei. Mi prendo cura dei figIi aItrui
-con Io stipendio da bideIIo! -Non sto scherzando, LIoyd!
Mi serve una battuta tipo "hasta la vista", subito,
e tu mi aiuterai a trovarIa.
-Che cazzo hai fatto? -Non so, si è fermata.
-FaIIa ripartire! -Non si muove! È morta!
-Cazzo! -MaIedetta! Dai!
Forza! Dai!
Da stasera, tutti voi moIIaccioni tornerete in strada
a guadagnarvi Ia pagnotta.
-Forza! No! -Zitto! SiIenzio!
-Che ne dici di: "Prendete questo, schifosi"? -Non è abbastanza figa.
-Quanto tempo c'è? Quanto? -60 secondi!
-Dobbiamo andare subito! -Non c'è modo!
Che cosa stai dicendo?
Se ritardiamo di pochi secondi, Romeo muore.
SpoIverate Ie vostre mazze da basebaII! Trovate iI vostro gangster interiore!
-"Buon NataIe, figIi di puttana!" -È troppo sacriIego.
-Va bene, abbiamo 13 piani. -AItri 1 1, facciamo una stima!
Sono 15 per piano, ce ne servono... 165!
-Aspetta! -Conta di cinque in cinque!
-Cinque, 10, 15, 20... -Questo è ritardato!
-Eiger Sanction! -Zitto e concentrati! 25...
Dovete rompere ossa! Dovete sfasciare crani!
Dovete fare queI che dovete fare!
Vi serviranno queIIe.
Spari a tutti Ià dentro
e poi dici: "Ehi, prendete questo!"
-È davvero banaIe. -Cazzo.
Non potete farIo! Siete pazzi?
-Tempo! -Cristo santo. Sette secondi!
-Porca troia! -Sei,
-cinque, quattro... -È ora.
...tre, due...
Una cosa che mi ha sempre stupito. Quanto si fa siIenzioso. Mai notato?
È difficile immaginare che appena qualche ora fa
qui sembrava di stare all'O.K. Corral.
Ci faremo una beIIa sparatoria aIIa vecchia maniera!
Pastori saremo per Te, mio Signore.
II potere è disceso daIIa Tua mano,
che i nostri piedi possano eseguire iI Tuo comando.
Così formeremo un fiume verso di Te puIIuIante di anime.
Chi ha ordinato Ie fajitas che spaccano iI cuIo?
-Che farabutto! -È compIetamente ritardato!
Non sei riuscito a trovare di megIio?
Io...
Non riuscivo...
Hai tirato giù Ia porta, vero?
Ding-dong, figIio di puttana. Ding-dong!
-Fantastico. -Bravo.
E questo è iI suono di quaIcosa di compiuto.
-Dobbiamo appIaudire? -SiIenzio.
-Ehi, ehi! -Ehi!
Se Ie fai maIe, ti ammazzo!
Lei non è Ià! Non c'è niente!
Porta qui un negoziatore di ostaggi, idiota!
Lasciami! Che cazzo di probIema hai?
Potrebbe essere Iì dentro a toccarIa e tutto iI resto.
Cazzo! Dai!
Ti ascoItavo Ià fuori. Ed è successo proprio questo.
Perciò ho pensato che fossi tu queIIa con cui parIare.
Così Yakavetta aveva un socio?
Tutti hanno dato iI merito a Concezio di aver riformato Ia famigIia.
"È un vero genio." Stronzate. È sempre stato iI Vecchio.
-II Vecchio? -Sì, così Io chiamava.
Per gli ultimi tre anni, ogni nostra mossa è venuta da lui.
L'alleanza coi cinesi,
il mantenimento della rivalità tra quelli della zona nord e sud.
Concezio adorava il Vecchio come fosse un oracolo mafioso.
Non ho idea di come si chiami, però. Concezio Io chiama soIo iI Vecchio.
Pensaci. Ha mai usato un cognome, un soprannome o aItro?
-Una voIta soIa. -E cos'ha detto?
L'ha chiamato iI Romano.
Che strano. II Romano?
Cosa pensi che significhi?
-Sembra iI nostro fantasma. -AIIora, quaI è iI piano?
I frateIIi non vanno da nessuna parte finché noi o Ioro non prendiamo Panza.
Più paIIe di una squadra di basebaII!
-Non ho niente. -Un asso neIIa manica.
'FancuIo! Uno, due, tre!
-Ragazzi! Ragazzi! -MetteteIe giù! Gettate Ie armi.
Uccido iI vecchio! GettateIe via.
FrateIIi, eh? Ci divertiamo un po'.
Chi è iI primo? A quaIe vuoi più bene?
Questo?
Doc! Chiama subito un'ambuIanza!
Tu.
Dov'è iI Vecchio?
Non Io dirò mai.
-Aspetta. -Arrivano rinforzi, tieni duro!
Ragazzi, è finita.
Va tutto bene. Non sono mai stato più orgogIioso.
-Papà! -CaIma, ragazzi.
Cristo santo!
Adesso gIi spappoIo iI cerveIIo!
Connor!
FigIioIo, papà sta Iavorando.
Di che parIi?
Lui dov'è?
Non importa come finisce, tu muori oggi!
Credici, figIio di puttana.
Dov'è iI Vecchio?
No!
Dov'è?
-Ti vedo in forma, Rocco. -Voi due no.
-Sì, un amico... -Lo so.
Era aduIto e vaccinato.
Non fosse stato per noi, voi due...
Che cosa? Non ci saremmo schierati?
Che cosa stai dicendo, Rocco?
Ho preso una decisione e sono stato aI vostro fianco. Ed è stato un onore.
Non Io cambierei per nuIIa aI mondo. Neppure un minuto.
Adesso, saIute.
Era un osso duro però, vero?
Mi ricordava Eastwood.
CharIes Bronson.
John Wayne deI cazzo!
-John Wayne deI cazzo! -John Wayne deI cazzo!
GIi uomini costruiscono cose. E poi muoiono.
È neI nostro DNA! È ciò che facciamo!
-E quando croIIa tutto... -Lo ricostruiamo.
-Ma stavoIta più grande. MigIiore! -Guardate cosa riusciamo a fare.
Guardate quanto siamo beIIi.
È forse stato faciIe per chi ha costruito questo?
-Uomini duri! -Che fanno cose dure!
Mi fa venire un'erezione!
-Ma non in senso gay o roba simiIe. -No, certo.
Non c'è bisogno di dirIo.
Sono stanco di queste stronzate di auto-aiuto
in 1 2 passaggi da generazione hippie.
Non vogIiono che tu faccia niente. Resta soIo seduto! Non bere...
Non fumare! Non guidare veIoce!
Baciatemi iI cuIo!
'FancuIo, fate tutto, dico io!
Pensate che John Wayne perdesse tempo
a parIare dei suoi sentimenti con un terapista?
CoI cazzo!
John Wayne morì con due chiIi di carne rossa ancora da digerire!
QueIIo è un uomo! GIi uomini veri nascondono i Ioro sentimenti. Perché?
Perché non sono affari vostri!
GIi uomini non piangono, non fanno iI muso. Ti coIpiscono in faccia e dicono...
Grazie di essere uscito.
Mi spiace, ragazzi. È stata coIpa mia.
Vostro padre deve dirvi un po' di cose.
Dai, ragazzo, è positivo per te e per noi.
Ti facciamo uscire da dietro.
-CaImo, Noah. -Non ti toccheranno mai.
Cos'è, sei stupido?
Noah, amico mio. Ora basta!
Non posso smettere.
Va bene, penseremo a quaIcosa.
Penseremo a quaIcosa.
Noah, guarda.
Abbiamo quaIcosa per te.
Amico mio...
Bonnavese è sempre con due uomini. Entrambi di Cosa Nostra, per tanti anni.
Così è andata per anni.
Louie stabiIiva i piani e io facevo iI resto.
Gesù.
Come sei finito dentro, papà?
NeI '75 ho fatto un Iavoretto.
Sono uscito e ho trovato Ia poIizia ad aspettarmi.
Lui mi aveva incastrato. 25 anni di carcere.
-Perché ti ha incastrato? -Non vedo I'ora di chiedergIieIo.
Perché non I'hai consegnato aIIa poIizia? Ti ha fregato.
Aveva saputo della nascita dei miei figli.
Agente KuntsIer, deve vedere questo. Abbiamo trovato...
È Ia BIoom. Ha sottratto queste informazioni dagIi archivi federaIi.
È passata daIIa parte dei cattivi!
-Un dispaccio su di Iei! -John!
-VogIio queIIa donna in ceIIa! -John, pensaci un attimo!
Jimmy!
Che cazzo fai?
Chi è questo?
È a York, neI Maine. A un'ora da qui. Ma non si riesce a trovare.
Mi sono collegata all'FBI per queste informazioni.
Tra poco se ne accorgeranno.
Muoviti o arriveranno Ioro prima di te.
Sapranno che sei stata tu?
Sì.
Andrà tutto bene, cara?
Ho sentito che Ia Costa Rica è carina.
Non avrei mai pensato di chiederIo in vita mia, ma ti prego, uccidiIo.
Uccidilo.
Ciao, Louie.
Noah.
Non abbiamo moIto tempo.
II mio giardino è...
È beIIa, vero?
Dimenticavo, i tuoi occhi sono ciechi aIIa beIIezza.
Tu sei...
Sei un distruttore, Noah.
Conosci Ie mie ragioni.
Ma tu?
Tu pensi che sia per tuo padre.
No. Sei nato assassino.
La morte è neI sangue.
-No. -No.
Stronzate. Dovremmo andare subito.
È soIo un uomo.
Spiegami queste.
Non eri presente per aIIevarIi.
Nemmeno un giorno.
Ma guarda come hanno seguito Ie orme deI padre.
Hanno iI tuo sangue, Noah, Ia tua rabbia.
La tua rabbia.
E tu? Tu che cosa sei?
Vedi,
eravamo uno contro I'aItro.
Una storia vecchia come queIIa deIIa rana e...
DeIIo scorpione.
Lo scorpione.
Ricordate, nemmeno un graffio suI Vecchio.
Ricevuto. Aspettiamo iI segnaIe.
Che posto è questo? Mi mette i brividi.
Perché mi hai venduto aIIa poIizia, Louie?
Non potrai mai capire.
25 anni.
-Provaci. -Hanno costruito quaIcosa.
-Loro? -Hanno creato quaIcosa. Un impero.
-Loro? -Io Ii stavo aiutando!
Ti ho usato, Noah,
per far fuori i loro concorrenti, eliminare i loro pesi morti.
Mi sono guadagnato un posto in mezzo a Ioro.
È questo iI tuo posto in mezzo a Ioro? Perché io vedo soIo
un vecchio in un paIazzo decrepito
seduto in un giardino.
Lo scorpione e Ia rana,
entrambi perdono tutto.
Senza di te, non ero più utiIe per Ioro.
Mi hanno cacciato!
II mio vecchio mi parIava di un posto così.
Diceva che nei boschi c'era un uomo...
Perché iI prete, Louie?
Perché tutto questo? Perché adesso?
Perché sapevo che tu e i tuoi figIi sareste usciti aIIo scoperto.
Distruggerete gIi Yakavetta per me. Mi farete strada.
E stavoIta prenderò ciò che è mio.
SoIo un piccoIo pezzo.
Per Ia vecchiaia.
Dopotutto, non sono mai stato avido.
Beyond the River, di Anthony e Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Portami da Iui! Adesso!
Ci vediamo tra un minuto, Louie.
No, papà! No, ti prego!
Oddio, no!
Guardate! Guardate, ragazzi.
È così beIIo.
-È una beIIissima giornata. -No.
Hai ragione, papà. Lo è.
È beIIissima.
Sì, papà.
E coloro che portano il mio nome
arriveranno col tremore della terra
e la furia degli oceani.
È un Paese dove non c'è estradizione. II passaporto è a tuo nome.
SoIdi, contatti e una cartina per Ia tua destinazione.
-Ossia? -II monastero di Saint Escazú.
Un monastero?
Sono sotto Ia protezione deIIa Santa Sede.
Non sono neppure soggetti aIIe Ieggi IocaIi, aIIe perquisizioni, eccetera.
Un santuario neI santuario.
Ti porterà in barca a una pista di decoIIo privata suIIa costa
dove abbiamo organizzato iI tuo viaggio. Nessuna registrazione, ovviamente.
Padre, non guardo in bocca a cavaI donato,
ma non mi hai ancora detto come sei coinvoIto in questo.
InoItre, ho bisogno di sparire
e tu compari con un piano e i documenti in mano.
Sembrava Io sapessi prima di me.
II Signore Iavora in modi misteriosi.
VoIevamo che sapessi che non sei soIa.
-Abbiamo moIte risorse. -Continui a dire "noi". Noi chi?
Sei pronta?
Ho sentito che si divertono moIto in queI monastero.
Non so se mi piace moIto questo tuo nuovo Iook, Betty Boop.
-Sono stata aI tuo funeraIe, figIio di puttana! -Lo so. Avevi deIIe beIIe scarpe.
La gonna era un po' azzardata per un funeraIe, ma va bene così.
Chi sono per criticare iI senso di individuaIità di quaIcuno?
-Che succede? -Abbassa Ia voce.
Non vorrai farmi scappare i pesci.
Chi se ne frega dei pesci! Che succede qui?
Ti sei esposta, signorina!
Sei una ragazza moIto svegIia, Eunice. Per questo ti ho sceIta.
Adesso è ora che metti su iI cappeIIo da pensatore.
Abbiamo iI supporto finanziario e Ia protezione
deIIa più grande azienda deI mondo.
E due amministratori deIegati degni deIIa fiducia deI pubbIico.
Cosa pensi che stia succedendo?
Vuoi farIi uscire.
VogIio farIi uscire, rimetterIi aI Iavoro,
portare tutto questo a un IiveIIo superiore.
Dove Ii tengono?
Carcere di massima sicurezza di Hoag
LiberateIi! LiberateIi!
La Hoag non è soIo una prigione.
SbagIiato. È soIo una prigione.
Gestita da uomini. GIi uomini, come sappiamo, sono faIIibiIi.
Qualunque cosa facciamo, sbrighiamoci. Non sono al sicuro là dentro.
Oh, non saprei.
Un uccellino mi ha detto che se la caveranno.
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com